Pokemon Story/p400
Warning: the text below has not yet been proofread!
The text below has not yet been translated.
Page 400, scan,
400 1 サンフランシスコ ポケモン講演ツアー 一行は2月3日木曜日午後4時50分発のANA008便サンフランシスコ行きに搭乗し、日付変更線を越えて同じ日の午前9時前にサンフランシスコに到着しました。空港ではすでにゲート出口で、在サンフランシスコ日本国総領事館領事で、同総領事館広報文化センタ—所長の中村温が待ち受けていました。中村の先導によって、一行は同機の乗客やクルーよりも早く入国審査を受け、入国しました。もちろんこれはー行がポケモンのVIPだったからではありません。到着後、過密なスケジュールを現地でこなさなければならないことを事前に察知していた領事館の配慮だったでしょう。空港の到着ロビーには、サンフランシスコに本社を置く小学館の子会社で、小学館の出版物のアメリカ向けローカライズと出版を行っている現地法人ビズコミュニケーションズ (VIZ) 社長堀淵清治と、先発していた小プロの取締役メディア事業部部長斉藤裕も出迎えに姿を見せていました。小プロの斉藤がサンフランシスコにいたのは、講演会のためではありません。VIZのプレゼンに立ち会うためでした。 [[IMAGE CAPTION 1| 堀淵清治さん ]] [[IMAGE CAPTION 2| Viz Communications, Inc. 代表取締役社長。1952年徳島県生まれ。早稲田大学卒業後渡米、カリフォルニア州バークレイへ。77年にカリフォルニア州立大学ヘイワード校に入学後ドロップアウト。放浪生活をはじめる。1986年、小学館の現地法人としてビズコミュニケイションズを設立、副社長に就任。一年の準備期間を経て、翌年5月に日本コミックス翻訳版の刊行を開始。1997年、代表取締役社長に就任、現在に至る ]]
- Note: to add furigana, use {{Ruby-ja}}.